Idiomatic Expressions with animals

ဒီေန႔ေတာ့ တိရစၦာန္ေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အသံုးျပဳတဲ့ အီဒီယမ္ကိုေဖာ္ျပေပးသြားပါ့မယ့္။ မိတ္ေဆြတို႔လည္းႀကိဳက္ႏွစ္သက္ၾကလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။

• eats like a horse - အစားၾကဴးသည္။ အစားပုပ္သည္။

It's not surprising Krat Khaing Zan is so big. She eats like a horse.
ျမတ္ခိုင္ဇံတစ္ေယာက္ ဝေနတာကေတာ့ အံၾသစရာမဟုတ္ဘူး။ သူမက အရမ္းအစားၾကဴးတာကို။

• cats and dogs - အလြန္

Please take an umbrella as it's raining cats and dogs.
မိုးအရမ္းရြာေနတယ္။ ေက်းဇူးျပဳလို႔ထီယူသြားပါ။

• badger - အတင္းတိုက္တြန္းသည္။ 

I didn't want to go out with her but she badgered me into it.
ကၽြန္ေတာ္က သူမနဲ႔အတူ အျပင္မသြားခ်င္ခဲ့ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူက ဇြတ္ပဲ။

• a cat has got your tongue - စကားမေျပာတတ္ဘူး။

Answer me, Mrat Khaing Zan! What's the matter - has a cat got your tongue?
ေျဖေလ၊ ျမတ္ခိုင္ဇံ။  ဘာလဲ။ နင္စကားမေျပာတတ္ဘူးလား။

•  for donkey's years - ေတာ္ေတာ္ၾကာၿပီ။

Is that you Mrat Khaing Zan? Gosh - I haven't seen you for donkey's years!
ျမတ္ခိုင္ဇံဟုတ္တယ္ေနာ္။ ဘုရားေရ။ နင့္ကိုငါမေတြ႔တာ ေတာ္ေတာ့္ကိုၾကာၿပီေနာ္။

• go ape - စိတ္ဆိုးသည္

Oh no, I've forgotten my homework. The teacher will go ape!
အို! မဟုတ္ေသးပါဘူး။ ငါ အိမ္စာေတြကိုေမ့က်န္ခဲ့ၿပီ။ ဆရာကေတာ့ စိတ္ဆိုးေတာ့မယ္။

• Hold your horse - ခဏေစာင့္ပါ။

Hold your horse, Mrat Twan. I'll help you when I'm ready.
ခဏေစာင့္ေနာ္ ျမတ္ထြန္း။ အဆင္သင့္ျဖစ္ရင္ ငါကူညီမွာပါ။

• in the dog house - ျပႆနာေတြ႔ၿပီ။ ကိြဳင္တက္ၿပီ။

I forgot my wife's birthday and now I'm in the dog house.
ငါကေတာ့ ငါ့မိန္းမေမြးေန႔ကိုေမ့သြားတယ္။ အခုေတာ့ ကိြဳင္တက္ၿပီ။

1. as quiet as a mouse - အလြန္ေအးတဲ့ေသာ။

She won't disturb you - she's as quiet as a mouse.
ခင္ဗ်ားကို သူမ မေႏွာင့္ယွက္ပါဘူးဗ်။ သူမက အလြန္ေအးတဲ့သူပါ။


Reptile 
lizard - ပုတ္သင္ညိဳ
snake - ေျမြ
crocodile - မိေက်ာင္း
tortoise - လိပ္
rat - ၾကြက္
mouse - ၾကြက္
cock - ၾကက္ဖ

Insect
ant - ပုရြက္ဆိတ္
butterfly - ယင္ေကာင္
wasp - နက်ယ္ေကာင္
caterpillar - ခူေကာင္
cockroach - ပိုးဟပ္

Mammal
wolf - ဝံပုေလြ
camel - ကုလားအုတ္
dog - ေခြး
goat - ဆိတ္
sloth - ေမ်ာက္ေမာင္းမ
ape - ေမ်ာက္ဝံ။ လူဝံ။
badger - ေခြးတူဝက္တူ

Fish
goldfish - ေရႊငါး
shark - ငါးမန္း
salmon - ေဆာ့လ္မြန္းငါး

Bird
eagle - လင္းယုန္ငွက္
penguin - ပင္ဂြန္ငွက္
parrot - ေက်းငွက္
dodo - ဒိုဒိုငွက္
ostrich - ငွက္ကုလားအုပ္

______
 အားလံုးကိုေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
 ____အေကာင္ေခ် (ေက်ာက္ရိုး)
 http://kyaukroevillage.blogspot.com/

Read More

IDIOM for Today - ယေန႔အတြက္ အီဒီယမ္ (ဗန္းစကား)မ်ား (၁)

IDIOM for Today - ယေန႔အတြက္ အီဒီယမ္ (ဗန္းစကား)မ်ားအစီအစဥ္အတြက္ ဒီေန႔တင္ျပေပးမယ့္ စကားလံုးက out of the blue ဆိုတဲ့အသံုးအႏႈန္းပဲျဖစ္တယ္။ တစ္လံုးခ်င္းအဓိပၸါယ္ကေတာ့ out အျပင္မွာ၊ of ၏၊ blue အျပာေရာင္။ ဒီေတာ့ သာမာအဓိပၸါယ္ေကာက္ၾကည့္မယ္ဆိုရင္ 'အျပာေရာင္ေအာက္တြင္' ဟု ေယဘုယ်မွတ္ယူႏိုင္တယ္။ သို႔ေသာ္ အီဒီယမ္ဆိုတဲ့ ဗန္းစကားက 'လတ္တေလာ ျဖစ္ပ်က္တာေတြ၊ မေမွ်ာ္လင့္ပဲ ျဖစ္ပ်က္တာေတြ' စတာေတြကိုဆိုလိုျခင္းျဖစ္တယ္။ out of the blue အစား out of a clear blue sky ကိုလည္း သံုးႏိုင္တယ္။ အဓိပၸါယ္ကအတူတူပဲျဖစ္တယ္။ ေအာက္မွာေပးထားတဲ့ ဥပမာေလးေတြကို ေလ့လာၾကည့္ၾကရေအာင္။

out of the blue / out of a clear blue sky  - ႀကိဳင္တင္မျမင္ႏိုင္ျခင္း၊ ေမွ်ာင္လင့္မထားဘဲ

Criticism came out of the blue.
ေဝဖန္မႈက ရုတ္တစ္ရက္ေပၚထြက္လာတယ္။

A long-unseen friend appeared out of the blue.
မေတြ႔ျဖစ္တာၾကာၿပီျဖစ္တဲ့သူငယ္ခ်စ္တစ္ေယာက္ဟာ ရုတ္တစ္ရက္ေပါက္ခ် (ေပၚ)လာတယ္။

out of the blue/ out of a clear blue sky - လံုးဝမေမွ်ာ္လင့္ဘဲ။ ျဗဳန္းစားႀကီး။ ဆိုင္းမဆင့္ ဗံုမဆင့္။

Then one day, completely out of the blue, I had a letter from her.
ထို႔ေနာက္ တစ္ေန႔မွာေတာ့ လံုးဝေမွ်ာ္လင့္မထားဘဲ သူမဆီက စာတစ္ေစာင္ကို ရလိုက္တယ္။

The invasion came out of a clear blue sky.
တိုက္ခိုက္မႈက ျဗဳန္းခနဲ ေပၚလာခဲ့တယ္။

I was so surprised because I met her out of a clear blue sky.
သူမကို မေမွ်ာ္လင့္ပဲေတြ႔လိုက္ရလို႔ ကၽြန္ေတာ္အရမ္းအံ့အားသင့္ခဲ့ရတယ္။

ဒီေန႔အတြက္ကေတာ့ ဒီေလာက္ပါပဲေနာ္။ အသံုးတည့္မယ္လို႔ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ေျပာစရာရွိက CBox မွာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ Comment ေပးလို႔ပဲျဖစ္ျဖစ္ ေပးထားခဲ့ပါေနာ္။


Ref: idioms.thefreedictionary
________00______
အားလံုးကိုေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
 ____အေကာင္ေခ် (ေက်ာက္ရိုး)
 http://kyaukroevillage.blogspot.com/

Read More