If I were you, I would (I'd)........ ကၽြန္ေတာ္သာ ခင္ဗ်ားေနရာမွာဆိုရင္....

If I were you, I would (I'd)........ ကၽြန္ေတာ္သာ  ခင္ဗ်ားေနရာမွာဆိုရင္.... ဒီအသံုးအႏႈံးကို ႏႈိင္းယွဥ္ေျပာဆိုတဲ့အခါသံုးတယ္။ ငါသာ မင္းေနရာမွာဆိုရင္.....၊ ငါသာ မင္းျဖစ္ဆိုရင္ေတာ့....၊ စသည္ျဖင့္ လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ လုပ္ကိုင္ပံုေျပာဆိုပံု စသည္တို႔ကို အားမလို အားမရျဖစ္တဲ့အခါ ေရးသား ေျပာဆိုရတယ္။

If I were you, ဝါက်တြင္ အဂၤလိပ္သဒၵါစည္းကမ္းအရ I ကို အတိတ္ကာလ (Past Tense) အတြက္ Verb to be (am, is, are, was, were) was ႏွင့္တြဲၿပီး I was ျဖင့္တြဲသံုးရေသာ္လည္း ဒီ Pattern မွာေတာ့ was အစား were ကိုပဲသံုးရပါတယ္။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ မျဖစ္ႏိုင္တာကို ေတြးေတာ့လို႔ပါပဲ။ ဒါေၾကာင့္ - ငါ သာမင္းျဖစ္(ခဲ့)ရင္ If I were you, ငါသာ သူမေနရာမွာဆိုရင္ If I were her, စသည္ျဖင့္ Subject က နည္းသည္ျဖစ္ေစ မ်ားသည္ျဖစ္ေစ အၿမဲတမ္း were ႏွင့္သာတြဲ၍ ေရးသားေျပာဆိုရပါသည္။ ကုိင္! ဥပမာ ဝါက်ေလးေတြကို ေလ့လာၾကည့္ၾကရေအာင္။

If I were you, I'd refuse what she asked help from you.
ကၽြန္ေတာ္သာ မင္းေနရာမွာဆိုရင္ ခင္ဗ်ားဆီက သူမအကူအညီေတာင္တာကို ျငင္းပယ္လိုက္မယ္။

If I were you, I'd elope with him last year.
ငါသာ နင့္ေနရာမွာဆိုရင္ေတာ့ လြန္ခဲ့ႏွစ္က သူႏွင့္အတူ ခိုးရာလိုက္ေျပးသြားမွာ။

If I were her, I wouldn't date him.
ငါသာ သူမေနရာမွာဆိုရင္ သူနဲ႔ခ်ိန္းေတြ႔မွာမဟုတ္ဘူး။

If I were him, I'd listen to what his parents.
ကၽြန္ေတာ္သာ သူ႔ေနရာမွာဆို သူ႔မိဘေတြေျပာျပတာကို နားေထာင္လိုက္မယ္။

I wouldn't speak Japanese if I were you.
ငါသာ မင္းဆိုရင္ေတာ့ကြာ ဂ်ပန္စကားေျပာမွာမဟုတ္ဘူး။

I'd study English if I were you.
ကၽြန္ေတာ္သာ မင္းေနရာမွာဆို အဂၤလိပ္စာေလ့လာမွာ။

အထူးမွတ္ခ်က္။  ။ If ႏွင့္စသည့္ ဝါက်ကို ဝါကအစတြင္ထားေရးေသာအခါ comma (,) ထည့္ေပးရတာကို သတိထားပါ။ 

အားလံုးကိုေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
 ____အေကာင္ေခ် (ေက်ာက္ရိုး)
 http://kyaukroevillage.blogspot.com/

Read More

Love and Relationships စကားလံုးအသံုးအႏႈန္းမ်ား

Vocabulary : Love and Relationships

လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ကို အရမ္းခ်စ္ခင္၊ သေဘာက်၊ ခ်စ္ႀကိဳက္ ႏွစ္သက္ေနၿပီဆိုရင္To have a crush on someone  နဲ႔ To have got a crush on someone - (ခ်စ္ႀကိဳက္ေနသည္။ စိတ္ဝင္စားေနသည္။) ဒါေပမယ့္ ထာဝရခ်စ္ခင္ ႏွစ္သက္ေနတာ မဟုတ္ပဲ
ခဏတျဖဳတ္ခ်စ္တာ ကိုဆိုလိုသည္။
Last month she had a crush on Htwan Mrat Wai, but this month she has a huge crush on Htwan Kyaw.
လြန္ခဲ့တဲ့လက သူမဟာထြန္းျမတ္ေဝကိုခ်စ္ေနခဲ့ေပမဲ့ ဒီလမွာေတာ့ ထြန္းေက်ာ္ကို ေတာ္ေတာ္ေလးခ်စ္ေနတယ္။

တစ္ဦးတစ္ေယာက္ကို စတင္ခ်စ္မိေနၿပီဆိုရင္ေတာ့ To fall for someone - (စတင္ခ်စ္မိေနၿပီ။) ျဖင့္ေရး/ေျပာႏိုင္တယ္။
I think I'm falling for San San Htwe. I can't stop thinking about her.
ကၽြန္ေတာ္ဟာ စန္းစန္းေထြးကို ခ်စ္မိေနၿပီလို႔ထင္တယ္။ သူမအေၾကာင္းကို မေတြးပဲကို မေနႏိုင္ေတာ့ဘူး။

တစ္စံုတစ္ဦးႏွင့္ စကားအေခ်အတင္ျဖစ္ၿပီးေနာက္ တစ္ဖန္ျပည္လည္၍ ရင္းႏွီးလာေသာအခါ To make up (ခ်စ္ၾကည္ေရး/ နားလည္မႈ/ ရင္းနီးမႈျပန္လည္ရလာသည္) စကားလံုး
ျဖင့္ေရး/ေျပာပါ။
We had a huge  fight yesterday, but we made up today.
မေန႔က ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေတာ္ေတာ္လည္းစကားျဖစ္ခဲ့ၾကတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီေန႔ေတာ့ ေျပလည္သြားပါၿပီ။ (ဒီေနေတာ့ ျပန္လည္ အဆင္ေျပသြားၾကပါၿပီ။)

လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ႏွင့္ ပထမဆံုးအႀကိမ္ေတြ႔တာနဲ႔ပဲ ပလဲသင့္ပနံတင့္ /အဆင္ေျပသြားၾကေသာအခါ To hit it off (အဆင္ေျပသြားၾက/ ပလဲသင့္ပနံတင့္ျဖစ္သြားၾကသည္)
San San Htwe and Kyaw Mrat Htwan hit it off on their first date.
စန္းစန္းေထြးနဲ႔ ေက်ာ္ျမတ္ထြန္းတို႔ဟာ ပထမဆံုးအႀကိမ္ခ်ိန္းေတြ႔ၾကရင္းနဲ႔ပဲ အဆင္ေျပသြားၾကတယ္။

သမီးရည္းစားၾကားတြင္ ခ်စ္သူအျဖစ္ဆက္ဆံေရး ပ်က္သုဥ္းသြားေသာအခါ / လမ္းခြဲလိုက္ၾကေသာအခါ /ျပတ္စဲသြားေသာအခါတြင္) To break up (ျပတ္စဲသြားသည္) ျဖင့္
ေရး/ေျပာပါ။
They broke up last week, but they are trying to remain friends.
သူတို႔ဟာ လြန္ခဲ့တဲ့အပတ္က လမ္းခြဲလိုက္ၾကၿပီ။ ဒါေပမဲ့လည္း သာမန္သူငယ္ခ်င္းအျဖစ္ ဆက္လက္ထားရွိဖို႔ႀကိဳးစားေနၾကပါတယ္။

 ___ အေကာင္ေခ် (ေက်ာက္႐ိုး)
Ref: American English at State

Read More

ဘီဘီစီ အဂၤလိပ္စာပို႔ခ်ခ်က္ - ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ အိုလံပစ္

BBC - Learn English - Talk about Sport

> vital (adj)- မ႐ွိမျဖစ္အေရးပါေသာ။
Everyone has a vital role and everyone's relationship is vital.
လူသားတိုင္းမွာ အဓိက အခန္းက႑တစ္ခု႐ွိတယ္။ ၿပီးရင္လူသားတိုင္းရဲ့ relationship ကေတာ့ မ႐ွိမျဖစ္ အေရးပါလွပါတယ္။


> Get on well with..... - တျခားလူတို႔ႏွင့္ဆက္ဆံေရးေကာင္းသည္။
I get on really well with my parents.
ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္မိဘေတြႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ေတာ္ေတာ္အဆင္ေျပပါတယ္။
You should try to get on well with my friends.
မင္းက ငါ့သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ ေပါင္းသင္းဆက္ဆံေရးအဆင္ေျပေအာင္ ႀကိဳးစားသင့္တယ္။
I get on very well with my girl friend.
ငါကေတာ့ ငါ့ေကာင္မေလးနဲ႔ ဆက္ဆံေရးေတာ္ေတာ္ႀကီးကိုအဆင္ေျပပါတယ္။

> to defend his title - (သူ႔ခ်န္ပီယံ) သရဖူကိုကာကြယ္ဖို႔။
> My dream/ hope/ ambition/ aspiration is...... - ကၽြန္ေတာ္အိပ္မက္/ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ကေတာ့...။
My dream is to defend my title.
ကၽြန္ေတာ္အိပ္မက္ကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္သူရဖူးကို ကာကြယ္ဖို႔ပဲျဖစ္တယ္။
My aspiration is to be a doctor.
ကၽြန္ေတာ္အိပ္မက္ကေတာ့ ေဒါက္တာတစ္ေယာက္ျဖစ္လာဖို႔ပဲ။
My dream is at the London Olympics is to defend my titles successfully.
လန္ဒန္အိုလံပစ္မွာ ငါ့ရဲ့အိပ္မက္ကေတာ့ ငါ့ရဲ့သရဖူးကို ေအာင္ျမင္စြာကာကြယ္သြားဖို႔ပါပဲ။

> so excited - စိတ္ေတာ္ေတာ္လႈပ္႐ွားေသာ။
I'm so excited for the 2012 Olympics.
 ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ အိုလံပစ္အတြက္ ကၽြန္ေတာ္ ေတာ္ေတာ္လည္းစိတ္လႈပ္႐ွားတယ္။

> I can't wait. ငါမေစာင့္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။
I can't wait for the 2012 London Olympic.
၂၀၁၂ ခုႏွစ္ လန္ဒန္အုိလံပစ္ကို ငါမေစာင့္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။

> concentrate - အာ႐ံုစိုက္သည္။
You have to concentrate on what you want to do.
ခင္ဗ်ားလုပ္ခ်င္တဲ့ အရာအေပၚမွာ ခင္းဗ်ားအာ႐ံုစိုက္ရမယ္။

> get to the top - ထိပ္ဆံုးေရာက္သည္။ ေအာင္ျမင္သည္။
To get to the top in my career, I need to work really hard.
ငါ့ရဲ့အားထုတ္မႈ (အလုပ္) မွာ ထိပ္ဆံုးေရာက္ဖို႔အတြက္ ငါဟာ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ႀကိဳးစားဖို႔လိုတယ္။
I think you need a lot of luck to get to the top.
ထိပ္ဆံုးေရာက္ဖို႔ (ေအာင္ျမင္ဖို႔)အတြက္ ခင္ဗ်ားဟာ ေတာ္ေတာ္ကံေကာင္းဖိုလို႔တယ္ဟု ငါထင္ပါတယ္။

> gain momentum - အခ်ိန္ရလာသည္။ အဟုန္ရလာသည္။
We want to gain momentum through these games.
ငါတို႔ ဒီကစားပြဲေတြကေနတစ္ဆင့္ အဟုန္ရလာခ်င္တယ္။

> We are really flying.  ကၽြန္ေတာ္တို႔ကေတာ့ ထိပ္တန္းအေနအထားမွာပါ။
Last night we won the football match! We were really flying.
လြန္ခဲ့တဲ့ ညေနက ငါတို႔ ေဘာလံုးပြဲႏိုင္ခဲ့တယ္။ ငါတို႔ထိပ္တန္းအေနအထားမွာ႐ွိေနခဲ့ပါတယ္။

> motivation - ေစ့ေဆာ္ အားေပးမႈ။ စိတ္ပါဝင္စားမႈ။ အရင္းခံအေၾကာင္း။
I play badminton and motivation is to win.
ကၽြန္ေတာ္ဘက္မင္တန္ကစားတယ္။ ၿပီးေတာ့ အားေပးေစ့ေဆာ္မႈကေတာ့ အႏိုင္ရဖို႔ပဲ။
Performing well is my motivation.
ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္လုပ္ေဆာင္ျခင္းကေတာ့ ငါ့ရဲ့စိတ္ဝင္စားမႈပဲျဖစ္တယ္။
My motivation to get out of bed in the morning is to make money at work.
မနက္အိပ္ရာကထျခင္းဖို႔ ငါ့ရဲ့အရင္းခံအေၾကာင္းကေတာ့ အလုပ္မွာေငြ႐ွာဖို႔ပဲျဖစ္တယ္။
==================
အေကာင္ေခ် (ေက်ာက္႐ိုး)

Read More

Thanking someone - ေက်းဇူးတင္စကား ေျပာဆိုျခင္း

Thanking someone 
============
တစ္ဦးတစ္ေယာက္ကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ဟု ေျပာဆိုလိုေသာအခါ ေအာက္ပါစကားစုထဲမွာ ႀကိဳက္ရာသံုးပါ

o Thanks. ေက်းဇူးပဲေနာ္။
o Thank you. (ခင္ဗ်ား/နင့္ကို) ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
o Thanks a lot. ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္ဗ်။
o Thank you very much. ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္ဗ်။
o Thank you very much indeed. တကယ္ပဲ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ေနာ္။
o It was very kind of you. မင္းကေတာ္ေတာ္ၾကင္နာ/သနားတတ္တာပဲ။
o I appreciate your help. မင္းကူညီတာကို သေဘာက် (ေက်းဇူးတင္)ပါတယ္။
o You’ve been very helpful. မင္းကေတာ္ေတာ္အကူအညီရတဲ့ (လူပဲ)။
Thanks anyway. ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ေက်းဇူးပါ။
Thank you for helping me. င့ါကိုကူညီလို႔ေက်းဇူးပါေနာ္။
Thanks for (trying). ႀကိဳးစားလို႔ ေက်းဇူးပါ။
It doesn’t matter. Thanks. ကိစၥမ႐ွိပါဘူး။ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
Never mind. Thanks. ကိစၥမ႐ွိပါဘူး။ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

Read More