ေမေမ့ေမတၱာ သားမသိရွာ

ကၽြန္ေတာ္အေမဟာ မ်က္လံုးတစ္ဖက္ကြယ္ေနသူ။ ကၽြန္ေတာ္ဟာ အေမကိုအရမ္းမုန္းတယ္။ အေမဟာ ကၽြန္ေတာ့္ကို ေတာ္ေတာ္လည္း စိတ္မခ်မ္းသားေအာင္လုပ္တတ္တယ္။ အေမ့ေၾကာင္း ကၽြန္ေတာ္မ်က္ႏွာခဲ့ရတာလည္း အမ်ားႀကီးပဲ။ အေမကေတာ့ မိသားစုစားဝတ္ေနေရးဖံုလံုဖို႔အတြက္ ေက်ာင္းသူ/သားေတြ ဆရာ/မေတြအတြက္ ထမင္းအငွားခ်က္တယ္။

မွတ္မွတ္ရရ ကၽြန္ေတာ္ မူလတန္းေက်ာင္းသားဘဝတုန္းကေပါ့။ တေန႔ေတာ့အေမဟာ ေက်ာင္းကိုလာၿပီး ကၽြန္ေတာ့ကိုႏႈတ္ဆက္တယ္။ အဲဒီလုပ္ရပ္က ကၽြန္ေတာ့္အတြက္
ေတာ္ေတာ္ေလးကို စိတ္ကသိကေအာက္ျဖစ္ေစတဲ့ေန႔တစ္ေန႔ျဖစ္ခဲ့သလို ကၽြန္ေတာ့္ကိုလည္း အရွက္ရေစတဲ့ေန႔ေပါ့။

အဲဒီလိုလုပ္လိုက္တာက ဘယ္လိုရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ အေမလုပ္တာပါလိမ့္ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္စဥ္းစားလို႔မရဘူး။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ အေမ့ကို ငါဟာဂရုမစိုက္ခဲ့ဘူး။ ေဒါသေတြေထာင္းေထာင္းထြက္ေနတဲ့အၾကည့္နဲ႔ တုန္႔ျပန္လိုက္ၿပီး အခန္းထဲကေန ကၽြန္ေတာ္ထြက္သြားခဲ့တယ္။ ေနာက္တစ္ေန႔မွာ ကၽြန္ေတာ္ ေက်ာင္းကိုေရာက္ေတာ့ အတန္းေဖာ္တစ္ေယာက္ကေျပာတယ္။ "ေဟး! နင့္အေမက မ်က္လံုးတစ္ဖက္အကန္းေပါ့!"

အဲဒီစကားကိုၾကားရေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ဟာ အဲဒီေနရာမွာပဲကိုယ့္ကိုကိုယ္သတ္ေသလိုက္ခ်င္တယ္။ အေမကိုလည္းပဲ ဒီေလာကထဲမွာ ရွိမေနေစခ်င္တဲ့စိတ္ေတြျဖစ္ခဲ့တယ္။ ၿပီးရင္ အဲဒီေန႔က အေမနဲ႔ေတြ႔ၿပီး "သူငယ္ခ်င္းေတြဆီမွာ ငါ့ကိုပ်က္ရယ္ျပဳခံရေအာင္ပဲ လုပ္ဖို႔ေလာက္ကိုပဲ အေမသိတယ္။ ဘာလို႔ခုထိမေသေသးတာလဲ" ဟုေျပာဆိုၿပီး ဆဲဆို ရန္ျဖစ္ခဲ့တယ္။

အေမကေတာ့ ဘာမွျပန္မေျပာပါဘူး။  ကၽြန္ေတာ္ေျပာခ်င္တာေျပာေထ့လိုက္ၿပီး ဘာမွလည္းမစဥ္းစားခဲ့ဘူး။ ရင္ထဲမွာေဒါသေတြျပည့္လို႔ေပါ့။ အေမဘယ္လိုခံစားေနရလိမ့္မယ္ဆိုတာလည္း ငါဘာမွမစဥ္းစားမိခဲ့ဘူးေပါ့။

အဲဒီေန႔ကစၿပီး အိမ္ကေနအၿပီးထြက္သြားဖို႔ပဲ ကၽြန္ေတာ္စိတ္ကူးေတာ့တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္စာေတြမ်ားႀကီးႀကိဳးစားခဲ့တယ္။ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ ႏိုင္ငံျခားမွာပညာသင္ဖို႔အခြင့္အေရးေတြကို ရရွိခဲ့တယ္။

ဒီလိုနဲ႔ပဲ ႏိုင္ငံျခားမွာအိမ္ေထာင္က်ခဲ့တယ္။ ၿပီးေတာ့ ကိုယ္ပိုင္အိမ္ေတြနဲ႔ တင့္တင့္တယ္တယ္ေနႏိုင္ခဲ့တယ္။ ကေလးေတြလည္းရၿပီး မိသားစုေတြနဲ႔အရမ္းေပ်ာ္စရာေကာင္းတဲ့ မိသားစုတစ္ခုကို ကၽြန္ေတာ္ပိုင္ဆိုင္ခဲ့တယ္ေလ။ တေန႔မွာေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ရဲ့အေမက ဗံုမဆင့္ဆိုင္းမဆင့္ အိမ္ကိုလာလည္တယ္။ အေမဟာ ကၽြန္ေတာ္ကိုမေတြ႔တာ
ႏွစ္ေတြလည္းေတာ္ေတာ္ၾကာသြားၿပီ၊ ၿပီးေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္သားသမီးေတြနဲ႔လည္း တစ္ခါမွမေတြ႔ဖူးမဆံုဖူးဘူးေလ။

ကၽြန္ေတာ့္အေမ တံခါးေပါက္ဝမွာရပ္ေနတာကိုေတြ႔လိုက္ရတဲ့အခ်ိန္မွာ ကၽြန္ေတာ့္သားသမီးေတြက ဝိုင္းၿပီးရယ္ၾကတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ကၽြန္ေတာ္မဖိတ္ေခၚပဲလာတဲ့ အေမ့ကို
ကၽြန္ေတာ္က ေအာ္ဟစ္ႀကိမ္းေမာင္းလိုက္တယ္။
"ခင္ဗ်ား ကၽြန္ေတာ္အိမ္ကို ဘာလို႔လာရတာလဲ။ ဘယ္ကလဲ။  ကေလးေတြကိုေျခာက္လွန္ေနတာလား။ သြား! ငါ့အိမ္က အခုထြက္သြား"။

ဒါေပမယ့္ အေမက စိတ္မဆိုးပဲနဲ႔ ယဥ္ေက်းသိမ့္ေမြ႔စြာနဲ႔ "အို! စိတ္မေကာင္းပါဘူးရွင္။ အိမ္လိပ္စာမွားသြားလို႔ပါ" ဟုေျပာဆိုၿပီး အိမ္ကေနထြက္သြားခဲ့တယ္။

တစ္ေန႔ေတာ့ ေက်ာင္းသားေဟာင္းမ်ားျပန္လည္ေတြ႔ဆံုပြဲအတြက္ ကၽြန္ေတာ့္ဆီသို႔ စာတစ္ေစာင္ေရာက္လာခဲ့တယ္။ အဲဒီပြဲကိုသြားဖို႔အတြက္ကို 'စီးပြားေရးကိစၥနဲ႔ ခရီးသြားစရာရွိတယ္'ဆိုၿပီး ကၽြန္ေတာ္ရဲ့ ခ်စ္ဇနီးေခ်ာေလးကို ကၽြန္ေတာ္ လိမ္ေျပာၿပီးသြားခဲ့တယ္။ ေက်ာင္းသားေဟာင္းမ်ားျပန္လည္ေတြ႔ဆံုပြဲၿပီးေတာ့ မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္ဆီကိုသြားၿပီး အေမ့အေၾကာင္းကို ကၽြန္ေတာ္စံုစမ္းမိတယ္။

အဲဒီအခါမွာ ကၽြန္ေတာ့္အေမေသသြားၿပီးဆိုတာကို အိမ္နီးနားခ်င္းေတြေျပာျပလို႔ ကၽြန္ေတာ္သိလိုက္ရတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္ဟာ မ်က္တစ္စက္မွမက်ပါဘူး။ ထို႔ေနာက္မွာေတာ့ အိမ္နီးနားခ်င္းေတြက "မင္းကိုေလ  မင္းအေမက အနားမွာအၿမဲတမ္းရွိေနေစခ်င္ခဲ့တာ" ဟုေျပာဆိုၾကၿပီး၊ ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ အေမေရးထားခဲ့တဲ့ စာတစ္ေစာင္ကို ကၽြန္ေတာ္လက္ထဲသို႔ထည့္ေပးၾကတယ္။

စာအိတ္ကိုဖြင့္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ ___

သို႔//

အေမ အရမ္းခ်စ္ရတဲ့ သားေလး

အေမေလ သားေလးအေၾကာင္းကိုေတြးၿပီး အၿမဲတမ္းလြမ္းေဆြးေနရတယ္။ ေနာက္ၿပီး သားေလးအိမ္သို႔ အေမလာခဲ့မိတာရယ္၊ သားေလးရဲ့ကေလးေလးေတြကို ေျခာက္လွန္႔သလိုျဖစ္သြားမိခဲ့တဲ့အတြက္ရယ္၊ အဲဒါေတြအတြက္ အေမတကယ္စိတ္မေကာင္းပါဘူးသားေလးရယ္။

ေက်ာင္းသားေဟာင္းမ်ားျပန္လည္ေတြ႔ဆံုပြဲသို႔ သားေလးလာမယ္ဆိုတာကိုသိရလို႔ အေမအရမ္းဝမ္းသားခဲ့ရတယ္သိလား။ ဒါေပမယ့္သားေလးရယ္၊ အေမကေတာ့ သားေလးကိုလာေတြ႔ခ်င္ေသာ္လည္း အိပ္ရာေပၚကေနထႏိုင္ေတာ့မွာ မဟုတ္ေတာ့ပါဘူး။ သားေလးငယ္ငယ္တုန္းက  အေမဟာ သားေလးအတြက္ အၿမဲတမ္း စိတ္မခ်မ္းသာစရာေကာင္းတဲ့ လူတစ္ေယာက္ျဖစ္ခဲ့တာကို အေမ တကယ္စိတ္မေကာင္းပါဘူး သားေလးရယ္။

 သားေလးေတာ့ ဘယ္သိပါ့မလဲေလ။  သားေလး ကေလးေလးဘဝတုန္းကေပါ့။ သားေလးမေတာ္တဆေခ်ာ္လဲၿပီး မ်က္လံုးတစ္ဖက္ကြယ္ခဲ့ရတယ္ေလ။  ကိုယ့္သားေလးတစ္ေယာက္ မ်က္လံုးတစ္ဖက္ကြယ္ၿပီး အဂၤါမစံုမလင္နဲ႔ ႀကီးျပင္းလာမွာကို အေမတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ ဘယ္လိုလုပ္ၿပီးျမင္ႏိုင္ပါ့မလဲေလ။ ဒါဟာ မိဘတိုင္းရဲ့ေမတၱာေစတနာပဲေလ။ အဲဒီေတာ့  အေမဟာ သားအတြက္ မ်က္လံုးတစ္ဖက္ကိုထုတ္ေပးၿပီး အစားထိုးကုသေပးခဲ့တယ္ေလ။

တကယ္ေတာ့ အေမဟာေလ သားေလးအတြက္ အရမ္းဂုဏ္ယူသလို အရမ္းလည္းၾကည္ႏူးရတယ္သိလား သားေလး။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ အေမမ်က္လံုးနဲ႔ သားေလးဟာ ကမၻာသစ္တစ္ခုကိုျမင္ေနရလို႔ပါပဲ။ ဒီေလာကႀကီးထဲမွာ သားေလးဘဝအဆင္ေျပေနရင္ အေမေပ်ာ္ပါၿပီ။ ဒါေပမယ့္ အေမအနားမွာ သားေလးကိုရွိေနေစခ်င္ခဲ့မိတာကေတာ့ အမွန္ပါပဲ သားေလးရယ္။ သားေလးဘဝ ထာဝရလွပႏိုင္ပါေစ။

အမုန္းမပြား ထာဝရေမတၱာတရားမ်ားျဖင့္
သားေလးရဲ့ အေမ

____0___

သားထြီး (ေက်ာက္ရိုး)
၁၇-၀၁-၂၀၁၅

___My mom only had one eye ကိုဆီေလ်ာ္ေအာင္ဘာသာျပန္ၿပီး ျပန္လည္ေရးဖြဲ႔ပါသည္။

Read More

ရခိုင္ေတးျခင္း ဘာသာျပန္ (၁)

ဒဏ္ရာ (၂)
The Hurt (2)
ေတးရီး = KLC
Composer: KLS
ေတးဆို = ရတနာမိုင္
Singer: Radana Mai


အခ်စ္ဆိုစြာ ငါ့အတြက္အိပ္မက္လား
Is love the dream for me
ငါ့ရင္မွာအလြမ္းနန္႔ မခံႏိုင္လိုက္ဗ်ာယ္
Not having the power of resistance in heart, 'coz of yearn
နင္ေျပာခဖူးေရအခ်စ္စကားတိ
The sweet words you had told
နင္ထားခဖူးေရကတိစကားတိကို မိန္႔ဗ်ာယ္လား
Have you forgotten the promises you'd given


အမုန္းရင္ခြင္ လႈိင္းတိလီတိၾကားမွာ
Among the waves and winds of hated bosom
ငါ့ဘဝအဆံုးထိ နစ္ျမဳပ္လားဗ်ာယ္လား
Have my life sunk into the end
တတူေလွ်ာက္ခဖူးေရ နီရာေဟာင္းတိ
The old places we had walked together
တတူေတးျခင္းတိကို ဆိုခဖူးစြာ မမိန္႔ႏိုင္ပါ
That we had sung together is unable to be forgotten


အားလံုးအဆံုးသတ္လို႔လားဗ်ာယ္လား
Have all become the end
မင္းနန္႔ျပန္တြိ႔ခြင့္ကမ႐ွိဗ်ာယ္လား
Have I no chance to meet you again
ေဒရင္မွာက်န္လိုက္စြာ
What remains in the heart
ႏွလံုးသားထဲမွာ ငါ့အတြက္က ဒဏ္ရာ
Is the hurt for me in my heart

(Thank you all very much. I love my Arkanese so much. I, Mai Lay, be very very proud of being an Araknese.)
...............0...............
English Subtile by Little Boy (Kyaukroe)

Read More