VOA - Border Crossings အစီအစဥ္ကို တိုက္ရိုက္နားေထာင္ၾကရေအာင္

ကမၻာတစ္လႊားမွ ေတးခ်စ္ပရိသတ္မ်ားေတာင္းဆိုတဲ့ သီခ်င္းမ်ားကို ထုတ္လႊင့္ေပးေနတဲ့ VOA - Border Crossings အစီအစဥ္ကို တိုက္ရိုက္နားေထာင္ႏိုင္ဖို႔ စုစည္းတင္ေပးလိုက္ပါတယ္။

Read More

Love and Relationships စကားလံုးအသံုးအႏႈန္းမ်ား

Vocabulary : Love and Relationships

လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ကို အရမ္းခ်စ္ခင္၊ သေဘာက်၊ ခ်စ္ႀကိဳက္ ႏွစ္သက္ေနၿပီဆိုရင္To have a crush on someone  နဲ႔ To have got a crush on someone - (ခ်စ္ႀကိဳက္ေနသည္။ စိတ္ဝင္စားေနသည္။) ဒါေပမယ့္ ထာဝရခ်စ္ခင္ ႏွစ္သက္ေနတာ မဟုတ္ပဲ
ခဏတျဖဳတ္ခ်စ္တာ ကိုဆိုလိုသည္။
Last month she had a crush on Htwan Mrat Wai, but this month she has a huge crush on Htwan Kyaw.
လြန္ခဲ့တဲ့လက သူမဟာထြန္းျမတ္ေဝကိုခ်စ္ေနခဲ့ေပမဲ့ ဒီလမွာေတာ့ ထြန္းေက်ာ္ကို ေတာ္ေတာ္ေလးခ်စ္ေနတယ္။

တစ္ဦးတစ္ေယာက္ကို စတင္ခ်စ္မိေနၿပီဆိုရင္ေတာ့ To fall for someone - (စတင္ခ်စ္မိေနၿပီ။) ျဖင့္ေရး/ေျပာႏိုင္တယ္။
I think I'm falling for San San Htwe. I can't stop thinking about her.
ကၽြန္ေတာ္ဟာ စန္းစန္းေထြးကို ခ်စ္မိေနၿပီလို႔ထင္တယ္။ သူမအေၾကာင္းကို မေတြးပဲကို မေနႏိုင္ေတာ့ဘူး။

တစ္စံုတစ္ဦးႏွင့္ စကားအေခ်အတင္ျဖစ္ၿပီးေနာက္ တစ္ဖန္ျပည္လည္၍ ရင္းႏွီးလာေသာအခါ To make up (ခ်စ္ၾကည္ေရး/ နားလည္မႈ/ ရင္းနီးမႈျပန္လည္ရလာသည္) စကားလံုး
ျဖင့္ေရး/ေျပာပါ။
We had a huge  fight yesterday, but we made up today.
မေန႔က ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေတာ္ေတာ္လည္းစကားျဖစ္ခဲ့ၾကတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီေန႔ေတာ့ ေျပလည္သြားပါၿပီ။ (ဒီေနေတာ့ ျပန္လည္ အဆင္ေျပသြားၾကပါၿပီ။)

လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ႏွင့္ ပထမဆံုးအႀကိမ္ေတြ႔တာနဲ႔ပဲ ပလဲသင့္ပနံတင့္ /အဆင္ေျပသြားၾကေသာအခါ To hit it off (အဆင္ေျပသြားၾက/ ပလဲသင့္ပနံတင့္ျဖစ္သြားၾကသည္)
San San Htwe and Kyaw Mrat Htwan hit it off on their first date.
စန္းစန္းေထြးနဲ႔ ေက်ာ္ျမတ္ထြန္းတို႔ဟာ ပထမဆံုးအႀကိမ္ခ်ိန္းေတြ႔ၾကရင္းနဲ႔ပဲ အဆင္ေျပသြားၾကတယ္။

သမီးရည္းစားၾကားတြင္ ခ်စ္သူအျဖစ္ဆက္ဆံေရး ပ်က္သုဥ္းသြားေသာအခါ / လမ္းခြဲလိုက္ၾကေသာအခါ /ျပတ္စဲသြားေသာအခါတြင္) To break up (ျပတ္စဲသြားသည္) ျဖင့္
ေရး/ေျပာပါ။
They broke up last week, but they are trying to remain friends.
သူတို႔ဟာ လြန္ခဲ့တဲ့အပတ္က လမ္းခြဲလိုက္ၾကၿပီ။ ဒါေပမဲ့လည္း သာမန္သူငယ္ခ်င္းအျဖစ္ ဆက္လက္ထားရွိဖို႔ႀကိဳးစားေနၾကပါတယ္။

 ___ အေကာင္ေခ် (ေက်ာက္႐ိုး)
Ref: American English at State

Read More

ေမေမ့ေမတၱာ သားမသိရွာ

ကၽြန္ေတာ္အေမဟာ မ်က္လံုးတစ္ဖက္ကြယ္ေနသူ။ ကၽြန္ေတာ္ဟာ အေမကိုအရမ္းမုန္းတယ္။ အေမဟာ ကၽြန္ေတာ့္ကို ေတာ္ေတာ္လည္း စိတ္မခ်မ္းသားေအာင္လုပ္တတ္တယ္။ အေမ့ေၾကာင္း ကၽြန္ေတာ္မ်က္ႏွာခဲ့ရတာလည္း အမ်ားႀကီးပဲ။ အေမကေတာ့ မိသားစုစားဝတ္ေနေရးဖံုလံုဖို႔အတြက္ ေက်ာင္းသူ/သားေတြ ဆရာ/မေတြအတြက္ ထမင္းအငွားခ်က္တယ္။

မွတ္မွတ္ရရ ကၽြန္ေတာ္ မူလတန္းေက်ာင္းသားဘဝတုန္းကေပါ့။ တေန႔ေတာ့အေမဟာ ေက်ာင္းကိုလာၿပီး ကၽြန္ေတာ့ကိုႏႈတ္ဆက္တယ္။ အဲဒီလုပ္ရပ္က ကၽြန္ေတာ့္အတြက္
ေတာ္ေတာ္ေလးကို စိတ္ကသိကေအာက္ျဖစ္ေစတဲ့ေန႔တစ္ေန႔ျဖစ္ခဲ့သလို ကၽြန္ေတာ့္ကိုလည္း အရွက္ရေစတဲ့ေန႔ေပါ့။

အဲဒီလိုလုပ္လိုက္တာက ဘယ္လိုရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ အေမလုပ္တာပါလိမ့္ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္စဥ္းစားလို႔မရဘူး။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ အေမ့ကို ငါဟာဂရုမစိုက္ခဲ့ဘူး။ ေဒါသေတြေထာင္းေထာင္းထြက္ေနတဲ့အၾကည့္နဲ႔ တုန္႔ျပန္လိုက္ၿပီး အခန္းထဲကေန ကၽြန္ေတာ္ထြက္သြားခဲ့တယ္။ ေနာက္တစ္ေန႔မွာ ကၽြန္ေတာ္ ေက်ာင္းကိုေရာက္ေတာ့ အတန္းေဖာ္တစ္ေယာက္ကေျပာတယ္။ "ေဟး! နင့္အေမက မ်က္လံုးတစ္ဖက္အကန္းေပါ့!"

အဲဒီစကားကိုၾကားရေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ဟာ အဲဒီေနရာမွာပဲကိုယ့္ကိုကိုယ္သတ္ေသလိုက္ခ်င္တယ္။ အေမကိုလည္းပဲ ဒီေလာကထဲမွာ ရွိမေနေစခ်င္တဲ့စိတ္ေတြျဖစ္ခဲ့တယ္။ ၿပီးရင္ အဲဒီေန႔က အေမနဲ႔ေတြ႔ၿပီး "သူငယ္ခ်င္းေတြဆီမွာ ငါ့ကိုပ်က္ရယ္ျပဳခံရေအာင္ပဲ လုပ္ဖို႔ေလာက္ကိုပဲ အေမသိတယ္။ ဘာလို႔ခုထိမေသေသးတာလဲ" ဟုေျပာဆိုၿပီး ဆဲဆို ရန္ျဖစ္ခဲ့တယ္။

အေမကေတာ့ ဘာမွျပန္မေျပာပါဘူး။  ကၽြန္ေတာ္ေျပာခ်င္တာေျပာေထ့လိုက္ၿပီး ဘာမွလည္းမစဥ္းစားခဲ့ဘူး။ ရင္ထဲမွာေဒါသေတြျပည့္လို႔ေပါ့။ အေမဘယ္လိုခံစားေနရလိမ့္မယ္ဆိုတာလည္း ငါဘာမွမစဥ္းစားမိခဲ့ဘူးေပါ့။

အဲဒီေန႔ကစၿပီး အိမ္ကေနအၿပီးထြက္သြားဖို႔ပဲ ကၽြန္ေတာ္စိတ္ကူးေတာ့တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္စာေတြမ်ားႀကီးႀကိဳးစားခဲ့တယ္။ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ ႏိုင္ငံျခားမွာပညာသင္ဖို႔အခြင့္အေရးေတြကို ရရွိခဲ့တယ္။

ဒီလိုနဲ႔ပဲ ႏိုင္ငံျခားမွာအိမ္ေထာင္က်ခဲ့တယ္။ ၿပီးေတာ့ ကိုယ္ပိုင္အိမ္ေတြနဲ႔ တင့္တင့္တယ္တယ္ေနႏိုင္ခဲ့တယ္။ ကေလးေတြလည္းရၿပီး မိသားစုေတြနဲ႔အရမ္းေပ်ာ္စရာေကာင္းတဲ့ မိသားစုတစ္ခုကို ကၽြန္ေတာ္ပိုင္ဆိုင္ခဲ့တယ္ေလ။ တေန႔မွာေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ရဲ့အေမက ဗံုမဆင့္ဆိုင္းမဆင့္ အိမ္ကိုလာလည္တယ္။ အေမဟာ ကၽြန္ေတာ္ကိုမေတြ႔တာ
ႏွစ္ေတြလည္းေတာ္ေတာ္ၾကာသြားၿပီ၊ ၿပီးေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္သားသမီးေတြနဲ႔လည္း တစ္ခါမွမေတြ႔ဖူးမဆံုဖူးဘူးေလ။

ကၽြန္ေတာ့္အေမ တံခါးေပါက္ဝမွာရပ္ေနတာကိုေတြ႔လိုက္ရတဲ့အခ်ိန္မွာ ကၽြန္ေတာ့္သားသမီးေတြက ဝိုင္းၿပီးရယ္ၾကတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ကၽြန္ေတာ္မဖိတ္ေခၚပဲလာတဲ့ အေမ့ကို
ကၽြန္ေတာ္က ေအာ္ဟစ္ႀကိမ္းေမာင္းလိုက္တယ္။
"ခင္ဗ်ား ကၽြန္ေတာ္အိမ္ကို ဘာလို႔လာရတာလဲ။ ဘယ္ကလဲ။  ကေလးေတြကိုေျခာက္လွန္ေနတာလား။ သြား! ငါ့အိမ္က အခုထြက္သြား"။

ဒါေပမယ့္ အေမက စိတ္မဆိုးပဲနဲ႔ ယဥ္ေက်းသိမ့္ေမြ႔စြာနဲ႔ "အို! စိတ္မေကာင္းပါဘူးရွင္။ အိမ္လိပ္စာမွားသြားလို႔ပါ" ဟုေျပာဆိုၿပီး အိမ္ကေနထြက္သြားခဲ့တယ္။

တစ္ေန႔ေတာ့ ေက်ာင္းသားေဟာင္းမ်ားျပန္လည္ေတြ႔ဆံုပြဲအတြက္ ကၽြန္ေတာ့္ဆီသို႔ စာတစ္ေစာင္ေရာက္လာခဲ့တယ္။ အဲဒီပြဲကိုသြားဖို႔အတြက္ကို 'စီးပြားေရးကိစၥနဲ႔ ခရီးသြားစရာရွိတယ္'ဆိုၿပီး ကၽြန္ေတာ္ရဲ့ ခ်စ္ဇနီးေခ်ာေလးကို ကၽြန္ေတာ္ လိမ္ေျပာၿပီးသြားခဲ့တယ္။ ေက်ာင္းသားေဟာင္းမ်ားျပန္လည္ေတြ႔ဆံုပြဲၿပီးေတာ့ မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္ဆီကိုသြားၿပီး အေမ့အေၾကာင္းကို ကၽြန္ေတာ္စံုစမ္းမိတယ္။

အဲဒီအခါမွာ ကၽြန္ေတာ့္အေမေသသြားၿပီးဆိုတာကို အိမ္နီးနားခ်င္းေတြေျပာျပလို႔ ကၽြန္ေတာ္သိလိုက္ရတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္ဟာ မ်က္တစ္စက္မွမက်ပါဘူး။ ထို႔ေနာက္မွာေတာ့ အိမ္နီးနားခ်င္းေတြက "မင္းကိုေလ  မင္းအေမက အနားမွာအၿမဲတမ္းရွိေနေစခ်င္ခဲ့တာ" ဟုေျပာဆိုၾကၿပီး၊ ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ အေမေရးထားခဲ့တဲ့ စာတစ္ေစာင္ကို ကၽြန္ေတာ္လက္ထဲသို႔ထည့္ေပးၾကတယ္။

စာအိတ္ကိုဖြင့္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ ___

သို႔//

အေမ အရမ္းခ်စ္ရတဲ့ သားေလး

အေမေလ သားေလးအေၾကာင္းကိုေတြးၿပီး အၿမဲတမ္းလြမ္းေဆြးေနရတယ္။ ေနာက္ၿပီး သားေလးအိမ္သို႔ အေမလာခဲ့မိတာရယ္၊ သားေလးရဲ့ကေလးေလးေတြကို ေျခာက္လွန္႔သလိုျဖစ္သြားမိခဲ့တဲ့အတြက္ရယ္၊ အဲဒါေတြအတြက္ အေမတကယ္စိတ္မေကာင္းပါဘူးသားေလးရယ္။

ေက်ာင္းသားေဟာင္းမ်ားျပန္လည္ေတြ႔ဆံုပြဲသို႔ သားေလးလာမယ္ဆိုတာကိုသိရလို႔ အေမအရမ္းဝမ္းသားခဲ့ရတယ္သိလား။ ဒါေပမယ့္သားေလးရယ္၊ အေမကေတာ့ သားေလးကိုလာေတြ႔ခ်င္ေသာ္လည္း အိပ္ရာေပၚကေနထႏိုင္ေတာ့မွာ မဟုတ္ေတာ့ပါဘူး။ သားေလးငယ္ငယ္တုန္းက  အေမဟာ သားေလးအတြက္ အၿမဲတမ္း စိတ္မခ်မ္းသာစရာေကာင္းတဲ့ လူတစ္ေယာက္ျဖစ္ခဲ့တာကို အေမ တကယ္စိတ္မေကာင္းပါဘူး သားေလးရယ္။

 သားေလးေတာ့ ဘယ္သိပါ့မလဲေလ။  သားေလး ကေလးေလးဘဝတုန္းကေပါ့။ သားေလးမေတာ္တဆေခ်ာ္လဲၿပီး မ်က္လံုးတစ္ဖက္ကြယ္ခဲ့ရတယ္ေလ။  ကိုယ့္သားေလးတစ္ေယာက္ မ်က္လံုးတစ္ဖက္ကြယ္ၿပီး အဂၤါမစံုမလင္နဲ႔ ႀကီးျပင္းလာမွာကို အေမတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ ဘယ္လိုလုပ္ၿပီးျမင္ႏိုင္ပါ့မလဲေလ။ ဒါဟာ မိဘတိုင္းရဲ့ေမတၱာေစတနာပဲေလ။ အဲဒီေတာ့  အေမဟာ သားအတြက္ မ်က္လံုးတစ္ဖက္ကိုထုတ္ေပးၿပီး အစားထိုးကုသေပးခဲ့တယ္ေလ။

တကယ္ေတာ့ အေမဟာေလ သားေလးအတြက္ အရမ္းဂုဏ္ယူသလို အရမ္းလည္းၾကည္ႏူးရတယ္သိလား သားေလး။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ အေမမ်က္လံုးနဲ႔ သားေလးဟာ ကမၻာသစ္တစ္ခုကိုျမင္ေနရလို႔ပါပဲ။ ဒီေလာကႀကီးထဲမွာ သားေလးဘဝအဆင္ေျပေနရင္ အေမေပ်ာ္ပါၿပီ။ ဒါေပမယ့္ အေမအနားမွာ သားေလးကိုရွိေနေစခ်င္ခဲ့မိတာကေတာ့ အမွန္ပါပဲ သားေလးရယ္။ သားေလးဘဝ ထာဝရလွပႏိုင္ပါေစ။

အမုန္းမပြား ထာဝရေမတၱာတရားမ်ားျဖင့္
သားေလးရဲ့ အေမ

____0___

သားထြီး (ေက်ာက္ရိုး)
၁၇-၀၁-၂၀၁၅

___My mom only had one eye ကိုဆီေလ်ာ္ေအာင္ဘာသာျပန္ၿပီး ျပန္လည္ေရးဖြဲ႔ပါသည္။

Read More

ဘာသာျပန္အပိုင္းအစမ်ား (၃) ကိုယ္တံုးလံုးျဖင့္ စက္ဘီးစီးသူကို ဖမ္းဆီး - အဂၤလိပ္သတင္း ဘာသာျပန္တင္ဆက္မႈ

Naked motorcyclist arrested

A Chiang Mai motorcyclist has gained a lot of attention for his riding apparel – or rather lack of it.

He was filmed on April 30 riding naked through the streets of downtown Chiang Mai. The video clip was posted to Facebook and soon just about everybody wanted to know who he was – including the police.

Police Region 5 deputy chief Chamnan Ruodreaw said officers launched an investigation into the matter after receiving complaints from people who had viewed the clip.

Pol Maj Gen Chamnan said police traced the IP address of the person who first posted the clip. That person then identified Mr Jetpol Chanboontawee, 24, as the naked motorcycle rider.

Mr Jetpol confessed that he was the rider in the clip, saying it was the result of a drunken challenge.

He told police he and his friend had attended a party at a restaurant in the Kad Choeng Doi area and became intoxicated. He was challenged by a friend and offered 1,000 baht to ride his motorcycle naked through the streets.

He said a man in the group, identified only as Bom, was the person who shot the video clip and posted it on Facebook.

Police will summon Mr Bom for questioning. They said he might face charges of violating the Computer Crime Act for posting the clip.

Police fined Mr Jetpol 1,000 baht for committing a lewd act in public and released him. No mention was made whether he will face charges of driving while intoxicated.



 ======================

=A Chiang Mai motorcyclist  - ခ်င္းမိုင္းသား စက္ဘီးစမားတစ္ေယာက္
= gain a lot of attention for - အတြက္/ေသာေၾကာင့္ အာ႐ံုစူးစိုက္မႈကိုရ႐ွိလိုက္သည္။
You have gained a lot of attention for showing magic.
မ်က္လွည့္ျပေသာေၾကာင့္ မင္းကို လူေတြေတာ္ေတာ္ အာ႐ံုစိုက္ၾကတယ္။
They gained a lot of attention for their ability.
သူတို႔ရဲ့စြမ္းရည္ေၾကာင့္ သူတို႔ဟာ (လူေတြရဲ့) ေတာ္ေတာ္လည္း အာ႐ံုစိုက္မႈကို ေတာ္ေတာ္လည္း ခံရတယ္။

= lack of+ N - ဘာမွမ႐ွိေသာ။
I'm lack of money.
ငါ့မွာေငြျပတ္သြားၿပီ။
They are lack of knowledge despite they got M.A degree.
သူတို႔ မာစတာဘြဲ႔ရခဲ့ၾကေသာ္လည္း အသိအညာဏ္မဲ့ၾကတယ္။



=Be filmed - ဗြီဒီယို႐ိုက္သည္။
He was filmed when he went to Mrauk-U last year.
လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ ေျမာက္ဦးသြားတုန္းက သူ႔ကို ဗြီဒီယို႐ိုက္ခဲ့တယ္။
I will film you when you become an actor.
မင္းသ႐ုပ္ေဆာင္တစ္ေယာက္ျဖစ္လာေသာအခါ ငါက မင္းကို ႐ုပ္႐ွင္႐ိုက္မွာေလ။


=through the streets of downtown Chiang Mai - ခ်င္းမိုင္ၿမိဳ႕ထဲ လမ္းတို႔ကိုျဖတ္၍။ ခ်င္းမိုင္းၿမိဳ႕ထဲလမ္းတို႔ေတာက္ေလွ်ာက္။
= riding naked  - ကိုယ္တံုးလံုးျဖင့္ စက္ဘီးစီးလွ်က္
= video clip - ဗြီဒီယိုအတိုအထြာ
=soon just - မၾကာမီေလးမွာပဲ
The video clip was posted to Facebook. (၎)ဗီဒီယိုဖိုင္ကို ေဖ့စ္ဘုခ္တြင္ တင္လိုက္သည္။

= S+want t+ V1 - (သိ)ခ်င္သည္။ (စား)ခ်င္သည္။ (ကိုယ္တိုင္)
About everybody wanted to know who he was – including the police.
ရဲသားအသားအပါအဝင္ လူတိုင္းနီးပါးက သူဘယ္သူလဲဆိုတာ သိခ်င္ခဲ့ၾကတယ္။
I want to study English.
ငါအဂၤလိပ္စာကို ေလ့လာခ်င္တယ္။
They want to know how to go to Kyauk-phru.
ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ႕ကို ဘယ္လိုသြားရမလဲဆိုတာ သူတို႔သိခ်င္ၾကတယ္။



=Officers launched an investigation into the matter.
သက္ဆိုင္ရာ အာဏာပိုင္ေတြက ယင္းအေၾကာင္းအရာနဲ႔ပတ္သက္လို႔ စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈကိုစတင္းလိုက္ပါၿပီ။
= view - ၾကည့္႐ႈသည္။
= after+V-ing/ N - ၿပီးေနာက္
= (the) N+who+v - ေသာ-----သူ
People who had viewed the clip - ယင္းဗြီဒီယိုဖိုင္ကိုၾကည့္ဖူးေသာလူမ်ား
The man who is studying English အဂၤလိပ္စာကိုေလ့လာေနေသာသူ
After school, ေက်ာင္းၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ
After studying English, အဂၤလိပ္စာကိုေလ့လာၿပီးေနက္

After receiving complaints from people who had viewed the clip,
၎ဗီြဒီယိုဖိုင္ကို ၾကည့္လိုက္ရတဲ့လူေတြဆီက ေစာဒကတက္ၾကတာကို လက္ခံရ႐ွိၿပီးေနာက္

=Police traced the IP address of the person who first posted the clip.
ရဲသားေတြဟာ ပထမဆံုး၎ဗီဒီယိုဖိုင္ကိုတင္သူရဲ့ IP address ကိုေျခရာခံလိုက္သည္။

=Mr Jetpol confessed that he was the rider in the clip.
မစၥတာ ဂ်က္ပိုလ္ (Mr Jetpol) က ၎ဗြီဒီယိုဖိုင္ထဲမွ စက္ဘီးစီးေနသူဟာ သူျဖစ္ေၾကာင္းကိုဝန္ခံလိုက္သည္။
= saying it was the result of a drunken challenge
အရက္မူးမူးနဲ႔ ေလာင္းေၾကးထပ္မႈတစ္ခု၏အက်ဳိးဆက္အျဖစ္သာျဖစ္တယ္ဟုေျပာရင္းနဲ႔


 =became+Adj/ N - ျဖစ္လာသည္။ (ေပ်ာ္လာသည္။ ခ်မ္းသာလာသည္။ ဆရာျဖစ္လာသည္။)
I became intoxicated.
ကၽြန္ေတာ္အရက္မူလာၿပီး။
They became rich.
သူတို႔ခ်မ္းသာလာၾကၿပီ။
My younger sister will become a clever teacher.
ငါ့ရဲ့ညီမေလးကေတာ့ ေတာ္တဲ့ဆရာမတစ္ဦးျဖစ္လာမွာပါ။
You will become a teacher.
ခင္းဗ်ားဆရာတစ္ေယာက္ျဖစ္လာမွေပါ့။

=challenge - ေလာင္းေၾကးထပ္ စိတ္ေခၚလိုက္သည္။
He was challenged by his friend.
သူဟာ သူ႔သူငယ္ခ်င္းရဲ့ စိတ္ေခၚမႈကိုခံလိုက္ရတယ္။

= attended - တက္ေရာက္ခဲ့သည္။
He and his friend had attended a party at a restaurant in the Kad Choeng Doi area.
သူႏွင့္သူ႔ရဲ့သူငယ္ခ်င္းတို႔ဟာ Kad Choeng Doi ေဒသတြင္ ပါတီပြဲတစ္ခုကိုတက္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။

= shot (shooting, shot, shot) - ဓာတ္ပံု/ဗြီဒီယို႐ိုက္သည္။ ေသနတ္ျဖင့္ပစ္သည္။
= identified only as Bom - ဘြန္ (Bom)ဆိုတဲ့အမည္ေလာက္ပဲ ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားတဲ့
Aman in the group was the person who shot the video clip and posted it on Facebook.
သူတို႔အုပ္စုထဲက လူတစ္ေယာက္က အဲဒီဗီဒီယိုကို႐ိုက္ၿပီး ေဖ့စ္ဘုခ္ေပၚမွာတင္လိုက္သည္။


= S+might+V - ႏိုင္သည္။ ျဖစ္ႏိုင္ေျခ႐ွိသည္။ 
= Crime - ျပစ္မႈ။ ရာဇဝတ္မႈ။
They said he might face charges of violating the Computer Crime Act for posting the clip.
၎ဗြီဒီယိုဖိုင္ကို အြန္လိုင္းမွာတင္ေသာေၾကာင့္ ဘြန္(Bom) ဟာ  ကြန္ပ်ဴတာျပစ္မႈဆိုင္ရာဥပေဒကို ခ်ဳိးေဖာက္မႈအတြက္ ဒဏ္ေငြေပးေဆာင္ရႏိုင္ဖြယ္႐ွိတယ္ဟု ရဲေတြက ေျပာၾကားလိုက္တယ္။
=Police will summon Mr Bom for questioning.
ရဲကေနၿပီး မစၥတာဘြန္ (Mr Bom) ကို စံုစမ္းေမးျမန္းဖို႔ ဆင့္ေခၚလိုက္သည္။

=fine - ဒဏ္ေငြ႐ိုက္သည္။
= for committing - ျပစ္မႈက်ဴးလြန္ျခင္းအတြက္
= release - လႊတ္လိုက္သည္။
Myanmar prisoners were released from Insein prison.
ျမန္မာ့အက်ဥ္းသားေတြကို အင္းစိန္ေထာင္မွ လႊတ္ေပးလိုက္သည္။
The president U Thein Sein has released more than 1,000 political prisoners.
သမၼတႀကီးဦးသိန္းစိန္က ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေပါင္း ၁၀၀၀ ေက်ာ္ကိုလႊတ္ေပးလိုက္ပါတယ္။
Police fined Mr Jetpol 1,000 baht for committing a lewd act in public and released him.
ရဲက မစၥတာ ဂ်က္ေပါလ္ (Mr Jetpol)ကို အမ်ားျပည္သူေ႐ွ႕ေမွာက္တြင္ (ျမင္ကြင္းတြင္) မဖြယ္မရာျပဳမႈအတြက္ ဘတ္ေငြ ၁၀၀၀ က်ပ္ဒဏ္ေငြ႐ိုက္ၿပီးေနာက္ ျပန္လႊတ္ေပးလိုက္သည္။


naked - အဝတ္မပါေသာ။
arrested - ဖမ္းဆီးခဲ့သည္။
attention - စိတ္ဝင္စားျခင္း။
apparel - အဝတ္အစား။
lack - ဘာမွမ႐ွိေသာ။
deputy - လက္ေထာက္။
lanuch - စတင္လိုက္သည္။
investigation - စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈ။
matter - ကိစၥ။  အေရးႀကီးသည္။ အေျခအေန။ အေၾကာင္းရင္း။
complaint - ေစာဒက။ ေစာဒကတက္သည္။
trace - ေျခရာခံ၍လိုက္႐ွာသည္။
IP address ( Internet Protocol Address) - အင္တာနက္ လိပ္စာ။
identified - ေဖာ္ထုတ္ခဲ့သည္။
confess - ဝန္ခံသည္။ မွန္ကန္ေၾကာင္းထြက္ဆိုသည္။
drunken - အရက္မူးေနေသာ။
challenge - စိန္ေခၚသည္။ ေလာင္းေၾကးထပ္ၿပီးစိတ္ေခၚသည္။ စိန္ေခၚမႈ။
intoxication - မူးယစ္ျခင္း။
summon - ဆင့္ေခၚသည္။
charge - ဒဏ္႐ိုက္သည္။ ဒဏ္ေငြေပးေဆာင္ရသည္။ တရားစြဲသည္။ စြဲခ်က္တင္သည္။ အမိန္႔ေပးသည္။
violate - ဥပေဒကိုခ်ဳိးေဖာက္သည္။ စာခ်ဳပ္ကိုခ်ဳိးေဖာက္သည္။
Act - ဥပေဒ။ အက္ဥပေဒ။
fine - ဒဏ္ေငြ႐ိုက္သည္။
commit - က်ဴးလြန္သည္။ ျပစ္မႈက်ဴးလြန္သည္။ ခ်ဳိးေဖာက္သည္။
lewd - ညစ္ညမ္းေသာ။ ရိုင္းပ်ေသာ။
in public - လူျမင္ကြင္းတြင္။ အမ်ားျပည္သူျမင္ကြင္းတြင္။
release - လႊတ္လိုက္သည္။ ခြင့္ျပဳလိုက္သည္။
mention - မွတ္ခ်က္ေပးသည္။ ေျပာၾကားသည္။
baht - ထိုင္းႏိုင္ငံသံုး ဘတ္ေငြ။
motorcyclist - စက္ဘီးစီးသမား။
motorcycle rider - စက္ဘီးစီးသူ။

 ___ အေကာင္ေခ် (ေက်ာက္႐ိုး)

Ref: Bangkok Post Learning English

Read More

ဟင္းသီးဟင္းရြက္မ်ား၏ အဂၤလိပ္ အေခၚအေဝၚမ်ား

Acacia - ကင္မြန္းခ်ဥ္ရြက္
Sour green/Roselle/Sorrel/Kenaf - ခ်ဥ္ေပါင္ရြက္
Marrow / chayote / chaico - ေဂၚရခါးသီး
Cabbage - ေဂၚဖီထုပ္ၿဖဴ
Asparagus - ကညြတ္
Spinach - ဟင္းႏုႏြယ္
Egg plant / Aubergine - ခရမ္းသီး
Bamboo shoot - မွ်စ္
Bean curds - ပဲၿပား
Bean spouts - ပဲပင္ေပါက္
tomato - ခရမ္းခ်ဥ္သီး
Gourd - ဗူးခါးသီး ( အေသးစား )
Calabash - ဘူးသီး
Calabash shoot - ဘူးညႊန္႕
Bitter gourd/ karilla fruit - ၾကက္ဟင္းခါးသီး
carrot - မုန္လာဥနီ (ရွည္ ေမ်ာေမ်ာ ပံု)
beet root - မုန္လာဥနီ (အလံုး ပံု)
White radish / turnip - မုန္လာဥၿဖဴ အၾကီး
Red radish - မုန္လာဥ နီ အလံုးေသး
Cauliflower - ပန္းေဂၚဖီ
Chinese cabbage - မုန္ညင္းၿဖဴ (တရုပ္)
White mustard - မုန္ညင္းၿဖဴ (ၾကံမဆိုင္)
cucumber - သခြားသီး
Gherkin - သခြားငယ္ ( ခ်ဥ္ )
Musk melon - သခြားသီးေမႊး
White pumpkin - ေက်ာက္ဖရံုသီး
yellw pumpkin - ေရႊဖရံုသီး
Okra / lady's fingure - ရံုးပေတသီး
capsicum - bell pepper
spring onion - ၾကက္သြန္ၿမိတ္
garlic - ၾကက္သြန္ၿဖဴ
cardamon - ဖာလာေစ႕
star of aniseed - နာနတ္ပြင္႕
ginger - ဂ်င္း
chives - ဂ်ဴးဖူး
clove - ေလးညွင္းပြင့္
cumin - ဇီယာ
basil - ပင္စိမ္းရြက္
bay leave - ကရေ၀းရြက္
lemon grass - စပါးလင္
nut meg - ဇာဒိပိုသီး
Cinnamon bark - သစ္ဂ်ပိုးေခါက္
licorice or sweet wood - ႏြယ္ခ်ဳိ
shallot or small onion - ၾကက္သြန္နီအေသးစား
salt - ဆား
chilli powder - ငရုပ္သီးမူန္႕
green chilli - ငရုပ္သီးစိမ္း
pepper/hot pepper/ cayenne pepper - ငရုပ္ေကာင္း
curry leaf - ပ်ဥ္းေတာ္သိမ္းရြက္
pepper corn/ black pepper - ငရုပ္ေကာင္း
leek ( shallot, scallion ) - ၾကက္သြန္ၿမိတ္
seasoning powder ( monosodium glutamate powder ) - အခ်ဳိမူန္႕
celery or chinese persley - တရုပ္နံနံ
coriander leaf/ seeds - နံနံရြက္ နံနံပင္
mustard seeds - မုန္ညင္းေစ့
mustard leaf - မုန္ညင္းရြက္
mint - ပူစီနံ
tamarind - မန္က်ည္းသီး
turmeric powder - နႏြင္းမွဳန့္
saffron - ဂုန္မာန္

 ___Credit: The Express Times

Read More

ေအေကာင္ေခ် ငါ့ကို အထူးထူးေျပာမနိန္ေက့

ေက်ာက္ျဖဴက ေဇာ္ေဇာ္တစ္ေယာက္ ထိုင္းႏိုင္ငံေတာင္းပိုင္က စက္႐ံုတစ္ခုတြင္ အလုပ္လုပ္နိန္ေရ။ တစ္ရက္နိန္႔ခါ ေဇာ္ေဇာ္တစ္ေယာက္ ပခ်ီကာရီဝယ္စရာတိဟိမ့္လို႔ ဟတ္ယိုင္ (Hat Yai) ၿမိဳ႕ထဲက စ်ီးတစ္ခုသို႔လားၿပီးေက စ်ီးဝယ္နိန္ခီေရ။ ယင္းစ်ီးဝယ္နိန္ေရအခ်ိန္မွာ သူ႔ဝမ္းကြဲအစ္မတစ္ေယာက္က ဖုန္းလွမ္းဆက္ေတ။
“ေမာင္ေခ်... နိန္ေကာင္းေရမေဟာက္လား”
“နိန္ေကာင္းပါေရေဝါ မမ”

“ အဂု အလုပ္မွာလား။ အေစာ္မွာေရာင္”
“ဖာခ် စ်ီးကိုေရာက္နိန္ပါေရမမ”

“ေအေကာင္ေခ် ငါ့ကိုအထူးထူးေျပာမနိန္ေက့ တခ်က္”
“ယာ! ေဟာက္ေတလွက္ မမ၊ ငါ ဖာခ်စ်ီးကိုေရာက္နိန္ပါေရေဒ”

“ေအေကာင္ေခ် ငါ့ကိုအထူးထူး”

 ငါ့အစ္မ အေစာ္ျဖစ္လို႔ “ေအေကာင္ေခ် ငါ့ကိုအထူးထူးေျပာမနိန္ေက့ တခ်က္” လို႔ေျပာေရာင္ဂု ဆိုၿပီးေက ေဇာ္ေဇာ္တစ္ေယာက္ စဥ္းစားၾကည့္မိေရ။
ေနာက္ခါမွ သူအေျဖကိုသိလိုက္ေတ။ “ဖာခ်” ဆိုစြာက ကိုယ့္႐ို႕ေဒသစကားမွာဆိုေက ေကာင္း႐ိုင္းေရစကားတစ္ခု။ ေယနျဖစ္လို႔ ငါ့အစ္မ တမ်ဳိးထင္လားစြာမလားဂု ဆိုၿပီး
သေဘာေပါက္လားလီေရ။

အမွန္က သူေျပာေရ “ဖာခ်စ်ီး” ဆိုစြာ ထိုင္းႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္း၊ ဟတ္ယိုင္ေဒသတစ္ဝန္းမွာ အလုပ္လုပ္နိန္ကတ္ေတ ျမန္မာျပည္သားတိ ေခၚကတ္ေတ စ်ီးတစ္စ်ီးတစ္ခု။
“ဖာခ်စ်ီး” ဆိုေက ဟတ္ယိုင္တစ္ခြင္က ျမန္မာႏိုင္ငံအလုပ္သမားတိ မသိလူမဟိေရ စ်ီးတစ္စ်ီး။ ထိုင္းႏိုင္ငံက စ်ီးသယ္မတိေတာင္မွ ျမန္မာစကား မပီကလာန စ်ီးေရာင္းနိန္ကတ္ေတ နိန္ရာတစ္ခု။ ျမန္မာႏိုင္ငံသား စ်ီးတိလည္း အမ်ားႀကီးဟိေရ နိန္ရာတစ္ခုမေဟာက္ပါလား။ ယင္းစ်ီးနာမည္ကား “ဖာခ်စ်ီး”။
ျဖစ္ႏိုင္ေစာ္က “Bazaar - ဘဇာ (စ်ီး)”  က “ဖဇာ” ယင္းနိန္လို႔ “ဖာခ်” ဆိုၿပီး ဘာသာျပန္လာကတ္ေတလို႔ထင္မိပါေရ။
ဥပမာ။  ။ Facebook ကို “ေဖ့ဘုတ္”၊ “ဖီးဘုတ္”၊ Online ကို “ေအာက္လိုင္း”၊ “ေအာင္လိုင္း”၊ စသည္ျဖင့္။
 
(ဝန္ခံခ်က္။  ။ေက်ာက္ျဖဴက “ကိုအီးေယာင္” ႀကံဳဖူးေရ အတြိ႔အႀကံဳကို ျပန္လို႔မွ်ဝီပါေရ။)

___ အေကာင္ေခ် (ေက်ာက္႐ိုး)
၁၉-၁၀-၂၀၁၄

Read More