Saturday, September 12, 2015

Compound Sentences (ေပါင္းစပ္ဝါက်မ်ား)

Compound Sentences (ေပါင္းစပ္ဝါက်မ်ား) အပိုင္း (၁)

Compound Sentences (ေပါင္းစပ္ဝါက်မ်ား) ဆိုတာဘာလဲ။ ဘယ္လို Sentence (ဝါက်မ်ဳိး)ကို Compound Sentence (ေပါင္းစပ္ဝါက်)ဟုေခၚသနည္း။ Compound Sentences (ေပါင္းစပ္ဝါက်မ်ား)ဟူသည္ Simple Sentence (ရိုးရိုးဝါက်) ႏွစ္ခု သို႔မဟုတ္ ႏွစ္ခုထက္ပိုေသာ ဝါက်တို႔ကို Coordinator Conjunctions သို႔မဟုတ္ Connective Adverbs တို႔ျဖင့္ ဝါက်တစ္ခုတည္းျဖစ္ေအာင္ဖြဲ႔စည္းေရးစပ္ထားေသာ ဝါက်မ်ားကို Compound Sentences (ေပါင္းစပ္ဝါက်မ်ား)ဟုေခၚတယ္။ Simple Sentence ကို Independent Clause ဟုလည္းေခၚၾက၏။ ဥပမာ - Subject + Verb + Objective / Complement
(I love her. I'm a student.)

Compound Sentences (ေပါင္းစပ္ဝါက်မ်ား)ကိုေရးဖြဲ႔ရာတြင္ Coordinator Conjunctions သို႔မဟုတ္ Connective Adverbs သို႔မဟုတ္ Punctuation သက္သက္ျဖင့္ေရးဖြဲ႔ႏိုင္တယ္။

ေအာက္ပါ Compound Sentences (ေပါင္းစပ္ဝါက်မ်ား) ကိုေလ့လာၾကည့္ၾကရေအာင္။ Independent Clause တို႔အား Underline ျဖင့္ျပထားတယ္။ Bold ျဖင့္ျပထားသည့္ အပိုင္းကိုေတာ့ Coordinator Conjunctions သို႔မဟုတ္ Connective Adverbs သို႔မဟုတ္ Punctuation တစ္ခုခုဟုမွတ္သားပါ။

ဥပမာ။ ။

1. I saw no one in the room, so I didn't go in.
အခန္းထဲတြင္ ဘယ္သူ႔ကိုမွကၽြန္ေတာ္မျမင္ခဲ့ပါဘူး။ အဲဒါေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္ အထဲသို႔မဝင္ခဲ့ပါဘူးဗ်။ (အခန္းထဲတြင္ဘယ္သူ႔ကိုမွ မေတြ႔ျမင္ရခဲ့ေသာေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္အထဲသို႔မဝင္ခဲ့ပါ။)

2. I saw no one in the room; therefore, I didn't go in.
အခန္းထဲတြင္ ဘယ္သူ႔ကိုမွကၽြန္ေတာ္မျမင္ခဲ့ပါဘူး။ ထို႔ေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္ အထဲသို႔မဝင္ခဲ့ပါဘူးဗ်။

3. I saw no one in the room; I didn't go in.
အခန္းထဲတြင္ ဘယ္သူ႔ကိုမွကၽြန္ေတာ္မျမင္ခဲ့လို႔ အထဲသို႔မဝင္ခဲ့ပါဘူးဗ်။

အထက္ပါ Compound Sentences သံုးမ်ဳိးတို႔တြင္ I saw no one in the room. ႏွင့္ I didn't go in. တို႔ဟာ Independent Clause ႏွစ္ခုပဲျဖစ္တယ္။  နံပါတ္ (၁) ဝါက်ကို So ဟူေသာ Conjunction ျဖင့္ဆက္ထားျခင္းျဖစ္သည္။ so ဆိုတဲ့ Conjunction အနားမွာ ကပ္လ်က္ Comma (,) ထည့္ထားတာကိုသတိျပဳပါ။ နံပါတ္ (၂) ဝါက်ကိုေတာ့ therefore ဆိုတဲ့ Conjunctive Adverbနဲ႔ဆက္ထားတယ္။ therefore ဆိုတဲ့ စကားဆက္ရဲ့ေရွ႕တြင္ Semicolon (;) ထည့္ထားၿပီး ၄င္းရဲ့ စကားဆက္ရဲ့ေနာက္တြင္ Comma (,) ထည့္ၿပီးေရးထားတာကို အထူးသတိထားပါ။ ေနာက္ဆံုးဝါက် နံပါတ္ (၃) မွာေတာ့ Independent clause ႏွစ္ခုရဲ့ၾကားတြင္ semicolon (;) တစ္ခုတည္းအသံုးျပဳ၍ေရးဖြဲ႔ထားျခင္းျဖစ္သည္။ ဒါလည္းပဲ Compound Sentence ပဲျဖစ္တယ္။

Compound Sentences တို႔ကိုေရးဖြဲ႔ရာတြင္ And - Type, But - Type, Or- Type, and So-Type ဟု ေယဘုယ်မွတ္သားၾကရေအာင္။

(and - ႏွင့္၊ ၍။ but - သို႔ရာတြင္၊ ဒါေပမယ့္။ or - ဒါမွမဟုတ္၊ သို႔မဟုတ္၊ သို႔ရာတြင္။ so - ဒါေၾကာင့္၊ ထိုေၾကာင့္။ အဲဒါေၾကာင့္။)

ဒါမဟုတ္ရင္ ဒါျဖစ္ရမယ္ စသည့္သေဘာေဆာင္က or-type ျဖင့္ဆက္ပါ။ ဥပမာ - တစ္ခုခုကို တတ္အပ္မသိဘူး။ ဒီဥစၥာက "ေရႊျဖစ္မယ္။ ဒါမွမဟုတ္ ေငြ ျဖစ္မယ္" စသည္ျဖင့္ ဝိုးတိုးဝါးတားျဖစ္ေနရင္ေပါ့။

ဆန္႔က်င္ဖက္ျဖစ္က but-type ျဖင့္ဆက္ပါ။ ဥပမာ - "ေနမေကာင္းဘူး။ ဒါေပမယ့္လည္း ေက်ာင္းကိုသြားရတယ္" စသည္ျဖင့္။

အေၾကာင္းေၾကာင့္ အက်ဳိးတစ္ခုျဖစ္ရင္ so-type ျဖင့္ဆက္ပါ။ ဥပမာ - "သူမဟာ စာက်က္ဖို႔ပ်င္းခဲ့တယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ စာေမးပြဲက်ခဲ့တယ္" စသည္ စသည္ျဖင့္။

အထက္ပါသေဘာထားမသက္ေရာက္ပါက and-type ျဖင့္ဆက္ပါ။ ဥပမာ - "ကၽြန္ေတာ္က ဆရာတစ္ေယာက္ျဖစ္တယ္။ ကၽြန္ေတာ္စာျပေနတယ္" ။

And-Type

And-Type ျဖင့္ဆက္တဲ့ Compound Sentences ေတြကိုေလ့လာၾကစို႔။ ဝါက်တိုင္းကို ဘာသာျပန္လို႔ေတာ့ မေပးေတာ့ဘူး။ နမူဝါက်ေတြေလာက္ပဲေရးေပးသြားပါမယ္။

1. Coordinate Conjunctions 

and - ႏွင့္၊ ၍။ 
both ......and .... ႏွစ္ခု/ႏွစ္ေယာက္စလံုး။ 
not only ...... but also ..... သာမဟုတ္ .... လည္းပဲ။ 

And 

I don't feel like going to that party. ပါတီပြဲကိုသြားခ်င္စိတ္မရွိဘူး။ 
I have a bad cold.  ကၽြန္ေတာ္ ေတာ္ေတာ့္ကို အေအးမိေနတယ္။
>> I don't feel like going to that party, and I have a bad cold. (Compound Sentence)

One part of the TV screen carried the tennis game. တြီဗြီဖန္သားျပင္တစ္ဘက္က တင္းနစ္ပြဲျပေနတယ္။ 
The other part showed the game show. အျခားတစ္ဖက္ျခမ္းမွာေတာ့ ၿပိဳင္ပြဲေတြျပေနတယ္။ 
>>> One part of the TV screen carried the tennis game, and the other part showed the game show. (Compound Sentence)

The young man needs a car for his work. ဒီလူငယ္မွာ အလုပ္အတြက္ ကားတစ္စီးလိုအပ္ေနတယ္။
He is going to buy one right away. သူဟာ အခုပဲကားတစ္စီးသြားဝယ္ေတာ့မယ္။ 
>> The young man needs a car for his work, and he is going to buy one right away. (Compound Sentence)

Both....and...
He agreed. သူကသေဘာတူတယ္။ 
I agreed.ကၽြန္ေတာ္က သေဘာတူတယ္။
>>> Both he and I agreed. (Compound Sentence)
 (Subject ႏွစ္ခု (he ႏွင့္ I) ကို both..and ႏွင့္ဆက္ထားသည္။ and ႏွင့္လည္း ဆက္ႏိုင္သည္။ ဥပမာ - He and I agreed.)

She can write Japanese. သူမဟာ ဂ်ပန္စာကိုေရးတတ္တယ္။
She can speak Japanese. သူမဟာ ဂ်ပန္စကားေျပာတတ္တယ္။
>>> She can both write and speak Japanese. (Compound Sentence)
(Verb ႏွစ္လံုး (write ႏွင့္ speak) ကို both ... and ႏွင့္ဆက္ထားသည္။)

He has lived in Britain. သူဟာ ၿဗိတိန္မွာေနဖူးတယ္။
He has lived in America. သူဟာ အေမရိကမွာေနဖူးတယ္။
>>> He has lived in both Britain and America. (Compound Sentence)
(Place (ေနရာျပပုဒ္) ႏွစ္ခု (Britain ႏွင့္ America) ကို both...and ႏွင့္ဆက္ထားသည္။)

Not only ....... but also....
He read the book. သူဟာ စာအုပ္ဖတ္ေနတယ္။
He remembered what he read. သူဖတ္ခဲ့သမွ်ကို သူကမွတ္မိေနတယ္။
>>> He not only read the book but also remembered what he read. (Compound Sentence)
(Verb ႏွစ္လံုး (read ႏွင့္ remembered) ႏွစ္လံုးကို not only....but also ႏွင့္ဆက္ထားသည္။)

2. Conjunctive Adverbs 

besides - မွတစ္ပါး။ ၄င္းအျပင္။ ထို႔အျပင္။
moreover - ထို႔အျပင္။ သာမက။
in addition - ထို႔အျပင္။ လည္းပဲ။
furthermore - ထို႔အျပင္။

He was tired. သူက ေမာေနၿပီ။
He was hungry. သူဟာ ဗိုက္ဆာေနၿပီ။
>>> He was tired; besides, he was hungry.
>>> He was tired; moreover, he was hungry.
>>> He was tired; in addition, he was hungry.
>>> He was tired; furthermore, he was hungry.


But-Type
ဆန္႔က်င္ဘက္ဝါက်ႏွစ္ခုကိုဆက္ရာတြင္ သံုးသည္။

I. Coordinate Conjunctions 

but - သို႔ရာတြင္။ ဒါေပမယ့္။
yet - သို႔ရာတြင္။ ဒါေပမယ့္။
while - စဥ္တြင္။ သို႔ရာတြင္။
whereas - စင္စစ္ကေတာ့။ သို႔ရာတြင္။

He tried to tell her the truth. သူသည္ သူမအားအမွန္တရားးကိုေျပာဖို႔ႀကိဳးစားခဲ့တယ္။
She din't listen to him. သူမဟာ သူေျပာတာကိုနားမေထာင္ခဲ့ဘူး။
>>> He tried to tell her the truth, but she didn't listen to him. (Compound Sentence)

He struggled. သူသည္ အလြန္ႀကိဳးစားခဲ့တယ္။
He failed. သူဟာ ရႈံးနိမ့္ခဲ့ရတယ္။
He struggled, but he failed. (Compound Sentence)

She is a funny girl. သူမဟာ ေၾကာင္ေတာင္ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ပဲ။ 
You can't help admiring her. ခင္ဗ်ားဟာ သူမကို မေလးစားပဲ (မခင္မင္ပဲ) မေနႏိုင္ပါဘူး။
>>> She is a funny girl, yet you can't help admiring her. (Compound Sentence)

You like sports. ခင္ဗ်ားက အားကစားကိုႀကိဳက္တယ္။
I would rather read. ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ စာဖတ္တာကိုပိုႀကိဳက္တယ္။
>>> You like sports, while I would rather read. (Compound Sentence)

They wanted a house. သူတို႔က အိမ္တစ္လံုးလိုခ်င္ခဲ့ၾကတယ္။
We would rather live in a flat. ငါတို႔ကေတာ့ တိုက္ခန္းနဲ႔ေနရတာကိုပိုႀကိဳက္တယ္။
>>> They wanted a house, whereas we would rather live in a flat. (Compound Sentence)

II. Conjunctive Adverbs 

Conjunctive Adverbs

however - သို႔ေသာ္လည္း။
nevertheless - သို႔ပါလ်က္။ ေသာ္ျငားလည္း။ သို႔ေသာ္လည္း။
on the other hand - အျခားတစ္ဖက္မွာေတာ့။

His first response was to say no. သူ႔ရဲ့ပထမဆံုးတုန္႔ျပန္မႈက မဟုတ္ဘူးဆိုတာပါပဲ။
He changed his mind. သူ႔စိတ္က ေျပာင္းလဲသြားခဲ့တယ္။
>>> His first response was to say no; however, he changed his mind. (Compound Sentence)

The sun is shining. ေနပူေနတယ္။
I'm sure it will rain. မိုးရြာလိမ့္မယ္ဆိုတာေသခ်ာပါတယ္။
>>> The sun is shining; nevertheless, I'm sure it will rain. (Compound Sentence)

Sunlight is good for health. ေနေရာင္ျခည္ဟာ က်န္းမာေရးအတြက္ေကာင္းပါတယ္။
Too much sunlight may cause illness. အလြန္အကၽြံေနပူခ်ိန္ကေတာ့က်န္းမာေရးကိုထိခိုက္ေစပါယ္။
>>> Sunlight is good for health; on the other hand, too much sunlight may cause illness.


ဒီေန႔အတြက္ သခၤန္းစာကေတာ့ ဒီေလာက္ပါပဲေနာ္။ ေနာက္ထပ္ Compound Sentence နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ သခၤန္းစာေတြကိုလည္း ဆက္လက္တင္ေပးပါအံုးမယ္။ အဲဒီအခါက်ရင္ ေလ့က်င့္ေတြကိုပါ တင္ေပးပါ့မယ္။ ဘဝပန္းတိုင္း တက္လွမ္းႏိုင္ၾကပါေစ။
________00______
အားလံုးကိုေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
____အေကာင္ေခ် (ေက်ာက္ရိုး)
 http://kyaukroevillage.blogspot.com/

Friday, September 11, 2015

Buying an Airplane Ticket, Airport and Passport! English and Burmese phrases



1.) Where’s the airport?
ေလဆိပ္ က ဘယ္ေနရာမွာလဲ။

2.) How do I buy a ticket?
လက္မွတ္ ဘယ္လိုဝယ္ရမလဲ။

3.) Where do I buy a ticket?
a. လက္မွတ္ ဘယ္ေနရာမွာဝယ္ရမလဲ။

4.) You can buy a ticket online. It’s easy.
Online မွာ ဝယ္ လိုုက္ ပါ။ သိပ္ လဲြတယ္။ လဲြဲလဲြေလး ပဲ။

5.) Should I get a one way ticket or a round trip ticket?
လက္မွတ္္ က အသြားတြက္ ဝယ္ ရ မလား။
အသြားအျပန္ ဝယ္ ရမလား။

6.) How much is it?
တစ္ေစာင္ ဘယ္ေလာက္လဲ။

7.) I’m buying a round trip ticket.
ေၾကးမံု က အသြားအျပန္ လက္မွတ္ ကို ဝယ္ မွာ။

a. First class , business class or economy class
ဒီ လက္မွတ္ က ပထမတန္း လက္မွတ္လာ။
ဒါမွာမဟုတ္ Business class လက္မွတ္္လာ။
ဒါမွာမဟုုပ္ ရိုးရိုးတန္း လက္မွတ္ လာ။

8.) ေၾကးမံု ရဲ့ လက္မတ္ က ရိုးရိုးတန္း ပဲ။
Economy class ပဲ။

9.) I’m in a rush. My flight leaves in an hour.
အေရးၾကီးေနတယ္။ ေၾကးမံု ရဲ့ ေလယာဥ္က တစ္နာရီမွာ ဆိုရင္ ထြက္ မွာ။

10.) Is your flight domestic or international?
ေလယာဥ္ က ျပည္တြင္း လာ၊ ျပည္ ပ လာ။

11.) How long do I have to wait before boarding?
ေလယာဥ္ ေပါ္ တက္ ဖိုု႔ ဘယ္ ေလာက္ ၾကာေစာင့္ ရမလဲ။

12.) Remember to bring your passport.
Passport ယူလာဖိုု႔ မေမ့ နဲ့ ေနာ္။

Credit: https://www.youtube.com/watch?v=cjwMmRaaRuY

Window Shopping and Retail Therapy


 1.) I’m having a bad day. It’s just one of those days where nothing is going my way! I’m just upset.
 ဒီေန႔ က ေတာ့ ေၾကးမံုု အတြက္ ေကာင္းတဲ့ ေန့ မဟုုပ္ဘူး ။ တစ္ခုု မွ ေၾကးမံုု စိတ္တိုုင္းက် မ ျဖစ္ဘူး။ ေၾကးမံုု စိက္မေကာင္းဘူး။

Bad day
မ ေကာင္းတဲ့ ေန့ ။

Upset
စိတ္မေကာင္းဘူး။

2.) Oh…. Look at that dress. I could do some retail therapy. Shopping is called retail therapy because when you shop and buy things you like, it improves your mood. I get happier when I buy something I like.

အိုုး အဲဒီ ဂါဝန္ ကိုု ၾကည့္ လုုိက္ ပါ လာ။ သိပ္္ လွတာပဲ။ ေၾကးမံုု retail therapy လုုိတယ္။ တစ္ခုုခုု ဝယ္ လိုုက္ ရ ရင္း ၊စိတ္ရွြင္လာတယ္။ ေၾကးမံုု ပိုု ေပ်ာ္လာတယ္။

စိတ္ ခ်မ္း သာ ေအာင္ ေစ်းဝယ္မယ္။
စိတ္ သက္ သာ ေအာင္ ေစ်းဝယ္ဖိုု့ လုုပ္မယ္။

dress = ဂါဝန္
Retail therapy စိတ္ ခ်မ္းသာ ေအာင္ ေစ်းဝယ္တာ။
Shop / buy ဝယ္ တယ္။
mood = စိတ္ ေန စိတ္ ထား ။

2.) I need some retail therapy, but I can’t afford that. It’s too expensive. I’m broke! I have no money. Maybe I can just do some window- shopping.
ေၾကးမံုု retail therapy လုုိတယ္ ၊ဒါေပမယ္ ေၾကးမံုု မ ဝယ္နိုုင္းဘူး။ အရမ္း ေစ်းၾကီတယ္။ ေၾကးမံုု က broke . ေၾကးမံုု က ပိုုက္ဆံ မ ရွီဘူး။ ေၾကးမံုု window shopping ပဲ လုုပ္နိုုင္တယ္ ထင္တယ္။ ေၾကးမံုု က ဘိုုင္က်တယ္။

Broke – no money –
ပိုုက္ဆံ မ ရွီဘူး။

Window shopping = ၾကည့္ ရံုု ပဲ ၾကည့္ တ္ယ ၊ မ ဝယ္ ဘူး။

4.) Window shopping is when you’re looking at the goods and dresses in the shops, but you’re not going to buy them. I’m window shopping today. (sigh*)
Window shopping က ပစစည္း ေတြ၊ အဝတ္အစားေတြ ကိုု ဆိုုင္ ထဲ မွာ ပဲ ၾကည့္ ရံုု ပဲ ၾကည့္ တယ္၊ဒါေပမယ္ မ ဝယ္ ဘူး။ ေၾကးမံုု ဒီေန႔ window shopping လုုပ္ေနတယ္။ ဘာမွ မဝယ္ဘူး။ ၾကည့္ ပဲ ၾကည့္မွာ။

5.) Well, at least I can afford my nice lunch and enjoy the day. This isn’t too bad at all.
အနည္းဆံုုး ေတာ့ ေၾကးမံုု ေန့လယ္စာ ဝယ္ ခားနိုုင္တယ္။ ေၾကးမံုု ေန့ က သိပ္ မ ဆိုုး ဘူး ေပါ့။

6.) Oh, what is this? A sale! 90% off!?!? Unbelievable!
ေဟာ ၾကည့္ စမ္း!!!! A sale?!? ေလွ်ာ့ ေစ်း တ့ဲ။ ေစ်းေတြ က က် ေန ျပီ ။ မယံုုနိုုင္စရာပဲ။

7.) I know I said I’m broke, but when there’s a sale – and it’s 90% off, you just have to take advantage and buy the whole store! It’s a steal!
ေၾကးမံုု သိတယ္။ ေၾကးမံုု ပိုုက္ဆံ မ ရွီဘူး ေျပာလုုိက္ တယ္၊ ဒါေပမယ့္ ၉၀ ရာနွုုန္း ေတာင္မွာ က် ရင္၊ ဒါက အခြင့္ ေကာင္းပဲ။ တစ္ ဆိုုင္ လံုု ေတာင္ဝယ္ သင့္တယ္။ အလကား ရ သလိုုပဲ။

8.) Wow. Retail therapy definitely worked. 2 things that I love hearing – “ I love you” and “ 90% off!”! Wow, I had such a good day! What an amazing day!
Retail therapy က ေကာင္းလိုုက္ တာ၊ အလုုပ္ လဲ ျဖစ္တယ္။ “ ၉၀ ရာနွုုန္း” ေလွ်ာ့တယ္ ဆိုု တာ ၾကားရရင္ “ ခ်စ္တယ္” လိုု႔ အေျပာ ခံ ရ သလိုုပဲ။

Credit: https://www.youtube.com/watch?v=M0TJTm2uAvQ

Follow by Email

ဖုန္းနဲ႔အလြယ္တကူဖတ္ဖို႔>> Download APK

Categories