Idiomatic Expressions with animals

ဒီေန႔ေတာ့ တိရစၦာန္ေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အသံုးျပဳတဲ့ အီဒီယမ္ကိုေဖာ္ျပေပးသြားပါ့မယ့္။ မိတ္ေဆြတို႔လည္းႀကိဳက္ႏွစ္သက္ၾကလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။

• eats like a horse - အစားၾကဴးသည္။ အစားပုပ္သည္။

It's not surprising Krat Khaing Zan is so big. She eats like a horse.
ျမတ္ခိုင္ဇံတစ္ေယာက္ ဝေနတာကေတာ့ အံၾသစရာမဟုတ္ဘူး။ သူမက အရမ္းအစားၾကဴးတာကို။

• cats and dogs - အလြန္

Please take an umbrella as it's raining cats and dogs.
မိုးအရမ္းရြာေနတယ္။ ေက်းဇူးျပဳလို႔ထီယူသြားပါ။

• badger - အတင္းတိုက္တြန္းသည္။ 

I didn't want to go out with her but she badgered me into it.
ကၽြန္ေတာ္က သူမနဲ႔အတူ အျပင္မသြားခ်င္ခဲ့ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူက ဇြတ္ပဲ။

• a cat has got your tongue - စကားမေျပာတတ္ဘူး။

Answer me, Mrat Khaing Zan! What's the matter - has a cat got your tongue?
ေျဖေလ၊ ျမတ္ခိုင္ဇံ။  ဘာလဲ။ နင္စကားမေျပာတတ္ဘူးလား။

•  for donkey's years - ေတာ္ေတာ္ၾကာၿပီ။

Is that you Mrat Khaing Zan? Gosh - I haven't seen you for donkey's years!
ျမတ္ခိုင္ဇံဟုတ္တယ္ေနာ္။ ဘုရားေရ။ နင့္ကိုငါမေတြ႔တာ ေတာ္ေတာ့္ကိုၾကာၿပီေနာ္။

• go ape - စိတ္ဆိုးသည္

Oh no, I've forgotten my homework. The teacher will go ape!
အို! မဟုတ္ေသးပါဘူး။ ငါ အိမ္စာေတြကိုေမ့က်န္ခဲ့ၿပီ။ ဆရာကေတာ့ စိတ္ဆိုးေတာ့မယ္။

• Hold your horse - ခဏေစာင့္ပါ။

Hold your horse, Mrat Twan. I'll help you when I'm ready.
ခဏေစာင့္ေနာ္ ျမတ္ထြန္း။ အဆင္သင့္ျဖစ္ရင္ ငါကူညီမွာပါ။

• in the dog house - ျပႆနာေတြ႔ၿပီ။ ကိြဳင္တက္ၿပီ။

I forgot my wife's birthday and now I'm in the dog house.
ငါကေတာ့ ငါ့မိန္းမေမြးေန႔ကိုေမ့သြားတယ္။ အခုေတာ့ ကိြဳင္တက္ၿပီ။

1. as quiet as a mouse - အလြန္ေအးတဲ့ေသာ။

She won't disturb you - she's as quiet as a mouse.
ခင္ဗ်ားကို သူမ မေႏွာင့္ယွက္ပါဘူးဗ်။ သူမက အလြန္ေအးတဲ့သူပါ။


Reptile 
lizard - ပုတ္သင္ညိဳ
snake - ေျမြ
crocodile - မိေက်ာင္း
tortoise - လိပ္
rat - ၾကြက္
mouse - ၾကြက္
cock - ၾကက္ဖ

Insect
ant - ပုရြက္ဆိတ္
butterfly - ယင္ေကာင္
wasp - နက်ယ္ေကာင္
caterpillar - ခူေကာင္
cockroach - ပိုးဟပ္

Mammal
wolf - ဝံပုေလြ
camel - ကုလားအုတ္
dog - ေခြး
goat - ဆိတ္
sloth - ေမ်ာက္ေမာင္းမ
ape - ေမ်ာက္ဝံ။ လူဝံ။
badger - ေခြးတူဝက္တူ

Fish
goldfish - ေရႊငါး
shark - ငါးမန္း
salmon - ေဆာ့လ္မြန္းငါး

Bird
eagle - လင္းယုန္ငွက္
penguin - ပင္ဂြန္ငွက္
parrot - ေက်းငွက္
dodo - ဒိုဒိုငွက္
ostrich - ငွက္ကုလားအုပ္

______
 အားလံုးကိုေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
 ____အေကာင္ေခ် (ေက်ာက္ရိုး)
 http://kyaukroevillage.blogspot.com/

Read More